Beehiiv promises newsletter growth without the hacks. Maria Vittoria puts it to the test — exploring how built-in referrals, segmentation, and monetization stack up against legacy tools like Substack or Mailchimp.